Porque todo el mundo quiere hablar como Harvey Specter.
Traducción jurídica para Dummies
Descubre una serie de entradas que te permitirán adentrarte en el mundo de la traducción dentro del ámbito del Derecho.
Podrás acceder a una comparativa entre el Derecho español y el Derecho anglosajón, entender las diferencias más importantes entre los dos sistemas, conocer cómo funcionan los procesos civiles y penales, además de navegar por todos los tipos de textos con los que se topa el traductor jurídico.
¿Quieres leer todas las entradas? Aquí las tienes:
Traducción jurídica para Dummies
Traducción jurídica para Dummies I: Los textos jurídicos
Traducción jurídica para Dummies II: Common Law
Traducción jurídica para Dummies III: El proceso penal en el Common Law
Traducción jurídica para Dummies IV: El proceso civil en el Common Law
Los errores más frecuentes en traducción jurídica y cómo evitarlos
Si te has topado alguna vez con un contrato en inglés, sabrás la dificultad que entraña traducir determinados términos y adaptarlo al sistema español. Además, seguro que sabes que hay ciertos falsos amigos con los que hay que tener mucho cuidado.
No te pierdas esta entrada en la que nos adentraremos en las profundidades de la traducción jurídica para dar solución a sus problemas más comunes.
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: Los errores más frecuentes en traducción jurídica y cómo evitarlos
Conceptos jurídicos del telediario de las tres
¿Cuál es la diferencia entre denuncia y demanda?
¿Es lo mismo ser un imputado que un investigado?
¿El juez ha dictado sentencia o auto?
Todo esto y mucho más en esta entrada sobre los conceptos jurídicos que más salen en las noticias.
¡No te la pierdas!
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: Conceptos jurídicos del telediario de las tres
In Spain we call it ‘Propiedad Industrial’
¿Sabes cuál es la diferencia entre Propiedad Industrial y Propiedad Intelectual?
¿Qué tipos de Derechos de Propiedad Industrial existen?
Accede a una entrada muy completa sobre el universo en expansión de la Propiedad Industrial y llévate de regalo un glosario elaborado por mí y otros recursos interesantes.
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: Conceptos jurídicos del telediario de las tres
Aprende inglés jurídico con la serie Suits
Si, como yo, eres de los que se enganchan a un culebrón jurídico tras otro, no dejes pasar la ocasión de aprender un poco de inglés jurídico.
En esta entrada pongo de ejemplo la serie Suits para extraer los conceptos jurídicos en inglés más utilizados en estas series y sus correspondencias en español.
¡Sumérgete ya en el día a día de un despacho jurídico en Nueva York!
¿Quieres leer la entrada completa? Aquí la tienes: Aprende inglés jurídico con la serie Suits