Legal and Financial Translator.

Your business deserves a good translation.

That's why you arrived here.

Discover the translation service that your company needs

Document Translation
English, French and Spanish

All the documents that your company needs to do business in Spain, United Kingdom Ireland, United States, France and Canada.

Legal Translation

Contracts, Company Law documents, Data Protection policies, judicial notifications, criminal records, insurance policies and agreements, as well as Intellectual Property related documents.

Finance Translation

Financial reports, annual accounts, balance sheets, documents for investment funds, international trade documents, economic press releases, bank and credit products.

I help companies, organisations and individuals to develop their projects with my added value: a quality translation.

During the last nine years, I have realized about the importance of content internationalisation to reach clients and partners all over the world. Therefore, translation is an essential tool of communication that can lead to significantly increase the sales and to implement projects with great social impact.

Foto de María Diéguez leyendo un documento

María Diéguez del Río

Legal and Financial Translator

Happy Clients

My Added Value

Bachelor’s Degree in Translation.

Master’s Degree in Legal Translation.

Bachelor in Law.

Nine years of experience.


Member of ASETRAD.

777 completed translation projects.

More than 55 happy clientes.


"María has been working with us since 2018 and, during all this time, she has shown great expertise. I have to highlight her specialization in legal, economic, and financial topics. Apart from her proven experience as a translator, she is an excellent professional, as well as a hard worker and disciplined person. She always delivers the projects on time and shows an excellent disposition to handle every incident or request efficiently."
Logo de L-Dos traducciones
Paula de la Nuez
“I began to collaborate with Maria at the beginning of 2018, as I needed a translator for our magazines’ articles. Since the very first moment, she showed us that she is a great professional, highly efficient even with topics that were new for her. We will continue relying on her whenever we need her and we would undoubtedly recommend her.”
Logo de Equibook
Lara Cobo
"To work with María on legal and financial translations is a safe bet. She offers high-quality and streamlined work. Moreover, it is a delight to collaborate with her, as she is always kind and ready to help."
Logo de Bidewi
Marta Alegría Suescun
“María Diéguez is a highly competent translator and proof-reader, who has consistently provided us with high-quality and on-time translations. She is a pleasure to work with.”
Logo de Dialogue
Dan Thomas
Project Coordinator

How does your company benefit from my translation services?

Foto de María Diéguez consultando un documento



Law Firms

Investment Funds

Marketing materials for international clients.

Contracts and Company Law documents in English, French and Spanish.

Brochures about the company for investors, clients and employees in order to attract talent and capital around the globe.

All the documents needed for immigration purposes.

Criminal records, academic documents and certificates in English, French and Spanish according to the client’s needs.

Translation of powers of attorneys and deeds.

Marriage certificates and wills translated according to the client’s needs.

Translation of the documents needed for a hearing, such as contracts, court orders and expert reports.

Judgements, court orders and expert opinions translated to offer a better legal consulting service.

Intellectual Property documents: patents, copyrights, and trademarks, among others.

Brochures in English, French and Spanish to attract investors around the globe.

Letters for the participants of an investment fund.

Press releases in English, French and Spanish.

Suitability test to invest in products, translated according to the client’s needs.

Foto de María Diéguez hablando por teléfono con un cliente

Let's get started!

If your company needs translation consultancy services, book a meeting with me. You will be able to ask me all your questions about the translation procedure and we will see what is the approach that best fits your linguistic needs.

If your company needs to translate a document, you can send me an e-mail or call me.

In order to offer you a quote and a deadline, I will need to know some details about the text. In case it is confidential, don’t worry, I will send you a non-disclosure agreement signed by me.

After you accept the quote and the deadline, I will get down to work on your translation. Easy, right?